Back home

After an unintentional two week stay in Ronda Hospital I am now back at home. What started as a minor infection in mid January spread quickly through my kidney to my lungs, resulting in pneumonia and other complications developing.
All better now though and I cannot thank the doctors, nurses and all other staff for their magnificent skill and care during my time there. Many thanks also to our friends in Olvera and further afield, and family of course, who rallied around with practical help and good deeds, giving your love and support at the time when we needed it most. No names, you know who you are. Everyone of you outstanding and very special people.
Never least,  to my lovely special wife Anne who has borne the emotional turmoil of the last few weeks with love, fortitude, patience and the strength of the Welsh. I love you to bits.

Después de una involuntaria estancia de dos semanas en el Hospital Ronda, ahora estoy de vuelta en casa. Lo que comenzó como una infección menor a mediados de enero se extendió rápidamente a través de mi riñón para mis pulmones, dando lugar a la neumonía y otras complicaciones en desarrollo. 
Mucho mejor ahora, sin embargo, y no puedo agradecer a los médicos, enfermeras y todo el personal por su magnífica destreza y cuidado durante mi tiempo allí. Muchas gracias también a nuestros amigos en Olvera y en otros lugares, y la familia, por supuesto, que se reunieron en torno a la ayuda práctica y las buenas obras, dando a su amor y apoyo en el momento cuando más lo necesitábamos. No hay nombres, ustedes saben quienes son. Cada uno de ustedes excepcional y gente muy especial. 
Nunca menos, a mi encantadora esposa Anne especial que ha llevado la confusión emocional de las últimas semanas con el amor, la fortaleza, la paciencia y la fuerza de los galeses. Te amo en pedazos.